1
00:00:13,300 --> 00:00:17,500
TIRER POUR TUER.
2
00:02:07,437 --> 00:02:11,207
Putain de merde,
C'est le procureur.
3
00:02:11,208 --> 00:02:12,727
Oui, et sa femme.
4
00:02:12,728 --> 00:02:16,817
Que feraient-ils dans la même voiture ?
avec un meurtrier évadé comme Dixie Logan ?
5
00:02:16,818 --> 00:02:24,287
Je ne sais pas.
6
00:02:24,288 --> 00:02:29,727
- On parle un peu ?
- Parce que?
7
00:02:29,728 --> 00:02:34,187
Pourquoi tu n'arrêtes pas
inquiétons-nous...?
8
00:02:34,188 --> 00:02:35,700
Parce que?
9
00:02:37,900 --> 00:02:41,598
Mariale... Mariale.
10
00:03:03,778 --> 00:03:05,447
Le voici.
11
00:03:05,448 --> 00:03:06,617
Bonsoir, M. Forsythe.
12
00:03:06,618 --> 00:03:08,698
- Qu'a dit Marian Dale ?
- Rien.
13
00:03:08,699 --> 00:03:10,337
Il ne peut pas parler.
14
00:03:10,338 --> 00:03:12,077
Son état est critique.
15
00:03:12,078 --> 00:03:15,447
- Savez-vous que votre mari est mort ?
- Pas encore.
16
00:03:15,448 --> 00:03:17,227
quand tu sais
Ce sera très dur pour elle.
17
00:03:17,228 --> 00:03:19,467
- Ils s'aimaient beaucoup.
- Je le crois déjà.
18
00:03:19,468 --> 00:03:22,747
Dites-nous, comment voyez-vous les choses maintenant ?
procureur ?
19
00:03:22,748 --> 00:03:26,137
Je continuerai en tant que procureur
jusqu'à ce que mon successeur soit nommé.
20
00:03:26,138 --> 00:03:29,967
C'est tout ce que je peux te dire maintenant,
alors... si vous voulez bien m'excuser...
21
00:03:29,968 --> 00:03:31,107
Merci, monsieur Forsythe.
22
00:03:31,108 --> 00:03:32,108
Bonne nuit.
23
00:03:47,738 --> 00:03:49,528
Ta voiture est de retour ici, John.
24
00:03:52,438 --> 00:03:53,598
C'est bon, Mitch.
25
00:03:55,787 --> 00:03:58,267
N'essayez pas de me tromper.
26
00:03:58,268 --> 00:04:00,207
Ce ne serait pas bien dans un moment comme celui-ci.
27
00:04:00,208 --> 00:04:01,178
Que veux-tu?
28
00:04:01,179 --> 00:04:03,047
Connaissez la partie méprisable.
29
00:04:03,048 --> 00:04:04,937
J'ai donné à la presse
un entretien.
30
00:04:04,938 --> 00:04:06,887
Je veux une exclusivité.
31
00:04:06,888 --> 00:04:08,563
je n'ai rien à dire
que tu n'as pas lu...
32
00:04:08,564 --> 00:04:09,897
...dans le journal de l'autre matin.
33
00:04:09,898 --> 00:04:11,727
Allez, allez, John,
J'ai un point de vue...
34
00:04:11,728 --> 00:04:13,959
- ...qu'ils ne savent pas.
- Vraiment?
35
00:04:13,998 --> 00:04:16,408
- C'est pour toi et moi.
- De quoi s'agit-il ?
36
00:04:24,698 --> 00:04:27,147
Cela s'est produit il y a quelque temps.
37
00:04:27,148 --> 00:04:29,507
Je me suis arrêté à ton bureau
pour vous saluer.
38
00:04:29,508 --> 00:04:32,797
Il n'y avait rien de spécial.
Le parloir était vide,
39
00:04:32,798 --> 00:04:37,017
alors je suis allé à table
et j'ai vu des journaux.
40
00:04:37,018 --> 00:04:38,447
Je ne sais pas lire de haut en bas...
41
00:04:38,448 --> 00:04:42,657
... et j'aime garder les journaux
cela peut fournir une bonne histoire.
42
00:04:42,658 --> 00:04:44,717
Alors je me suis incliné
pour jeter un oeil.
43
00:04:44,718 --> 00:04:48,697
Mais mon bras a heurté le cendrier
et il est tombé.
44
00:04:48,698 --> 00:04:51,627
Quand je l'ai récupéré, j'ai appuyé sur le bouton
qui a ouvert l'interphone.
45
00:04:51,628 --> 00:04:53,587
Il faut insister un peu.
46
00:04:53,588 --> 00:04:54,787
Pas à mes frais.
47
00:04:54,788 --> 00:04:57,497
- Votre point de vue à ce sujet...
- Pour moi, c'est important.
48
00:04:57,498 --> 00:04:58,900
Ma santé peut me garder inactif,
49
00:04:58,901 --> 00:05:00,937
mais je suis toujours au courant
de ma position et de ma réputation.
50
00:05:00,938 --> 00:05:02,077
Tout comme je fais le mien.
51
00:05:02,078 --> 00:05:03,337
De ton ambition, tu veux dire.
52
00:05:03,338 --> 00:05:06,338
Si je dois les arrêter, je le ferai,
Mais ne me forcez pas à intervenir.
53
00:05:07,668 --> 00:05:10,887
Si je dois te faire face
Dans l'affaire Logan, je le ferai.
54
00:05:10,888 --> 00:05:14,627
Vous êtes déjà prévenu,
sous votre responsabilité.
55
00:05:14,628 --> 00:05:18,077
- Je vais tenter ma chance.
- Je ne te laisserai pas !
56
00:05:18,078 --> 00:05:21,317
Je t'arrêterai quoi qu'il en coûte.
57
00:05:21,318 --> 00:05:23,357
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, Mitch.
58
00:05:23,358 --> 00:05:24,537
Que faites-vous ici?
59
00:05:24,538 --> 00:05:26,417
Je t'attendais.
60
00:05:26,418 --> 00:05:29,087
J'avais le pressentiment que tu viendrais ici,
où je pourrais te donner mon cœur.
61
00:05:29,088 --> 00:05:31,757
- En supposant que tu as un cœur.
- Tu as raison, je ne l'ai pas.
62
00:05:31,758 --> 00:05:32,568
Je te l'ai donné.
63
00:05:32,569 --> 00:05:35,577
- Tu l'appelles comme ça maintenant ?
- Oh, arrête de plaisanter, chérie.
64
00:05:35,578 --> 00:05:37,997
Que pensez-vous de profiter à nouveau ?
des vues ce soir ?
65
00:05:37,998 --> 00:05:39,677
Désolé, une autre fois.
66
00:05:39,678 --> 00:05:41,447
J'ai un meilleur plan pour ce soir.
67
00:05:41,448 --> 00:05:44,647
-Le procureur ?
- Non, c'est juste un assistant.
68
00:05:44,648 --> 00:05:47,217
Mais il est peut-être possible d'être
procureur.
69
00:05:47,218 --> 00:05:48,467
Pas mal.
70
00:05:48,468 --> 00:05:53,307
Et avec toi, je pourrais y parvenir.
71
00:05:53,308 --> 00:05:55,397
Ce que tu insinues est fou.
72
00:05:55,398 --> 00:05:58,787
Mais c'est vrai.
73
00:05:58,788 --> 00:06:01,917
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
Que voulait dire Larry ?
74
00:06:01,918 --> 00:06:03,437
Il ne voulait rien dire.
75
00:06:03,438 --> 00:06:06,767
Ce n'est qu'un sujet parmi tant d'autres.
dont je lui ai parlé.
76
00:06:06,768 --> 00:06:09,847
- J'aurais dû y rester plus longtemps ?
- Laisse tomber, Mitch !
77
00:06:09,848 --> 00:06:13,297
Larry prévoyait de te remplacer demain
en tant que procureur de la République,
78
00:06:13,298 --> 00:06:15,747
mais ils l'ont tué ce soir.
79
00:06:15,748 --> 00:06:19,897
Savoir?
Il n'y a plus rien à ajouter.
80
00:06:19,898 --> 00:06:20,948
Bonsoir, John.
81
00:06:57,198 --> 00:07:00,837
- Bonjour, Mitch.
- Bonjour bébé.
82
00:07:00,838 --> 00:07:04,117
- Tu vas mieux ?
- Un peu.
83
00:07:04,118 --> 00:07:07,467
- Quel désastre, non ?
- Oui.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,577
Ce qui s'est passé?
85
00:07:09,578 --> 00:07:11,617
C'est une longue histoire.
86
00:07:11,618 --> 00:07:13,297
Dites-moi.
87
00:07:13,298 --> 00:07:17,087
C'est trop long.
88
00:07:17,088 --> 00:07:20,197
Toute la ville veut savoir
les chiffons sales.
89
00:07:20,198 --> 00:07:23,637
Demandez à Larry, n'est-ce pas ?
90
00:07:23,638 --> 00:07:29,067
- Non, tu verras...
- Il est mort ?
91
00:07:29,068 --> 00:07:31,837
C'est vrai, bébé.
92
00:07:31,838 --> 00:07:33,668
Je savais que ça finirait comme ça.
93
00:07:35,568 --> 00:07:36,608
Et Dixie Logan ?
94
00:07:39,478 --> 00:07:40,568
Il est également mort.
95
00:07:43,128 --> 00:07:44,827
Il ne reste donc que toi.
96
00:07:44,828 --> 00:07:47,617
Il faudra me le dire.
97
00:07:47,618 --> 00:07:49,587
Peut-être plus tard.
98
00:07:49,588 --> 00:07:53,257
Rien que pour vous... exclusivement.
99
00:07:53,258 --> 00:07:55,408
tu les as toujours aimé
les exclusivités, bébé.
100
00:08:01,608 --> 00:08:03,398
Cela l'aidera à dormir.
101
00:08:12,068 --> 00:08:18,727
Il y a si peu de temps
et tant de choses à dire...
102
00:08:18,728 --> 00:08:23,068
Tout a commencé le jour même
que nous avons rencontré au tribunal.
103
00:08:30,118 --> 00:08:33,087
quelqu'un veut quelque chose
du procureur adjoint.
104
00:08:33,088 --> 00:08:34,157
Ils l'appellent Larry « chanceux ».
105
00:08:34,158 --> 00:08:35,747
- Maintenant je sais pourquoi.
- Parce que?
106
00:08:35,748 --> 00:08:37,018
Il va la voir.
Le connaissez-vous ?
107
00:08:37,019 --> 00:08:38,358
- Non.
- Ce n'est pas un méchant.
108
00:08:38,359 --> 00:08:39,627
Je l'espère.
109
00:08:39,628 --> 00:08:42,067
Qu'est-ce qui ne va pas, précieux ?
Peut-être que je peux l'aider.
110
00:08:42,068 --> 00:08:43,177
Qui es-tu?
111
00:08:43,178 --> 00:08:45,697
Georges Mitchell.
Mitch pour les amis.
112
00:08:45,698 --> 00:08:47,117
Tu peux m'appeler Mitch.
113
00:08:47,118 --> 00:08:48,297
Oh, celui de la Tribune.
114
00:08:48,298 --> 00:08:49,258
C'est tout un compliment et c'est comme ça.
115
00:08:49,259 --> 00:08:52,047
Il voit tout et sait tout,
sauf ton problème.
116
00:08:52,048 --> 00:08:53,757
Je vais lui demander du travail.
117
00:08:53,758 --> 00:08:55,377
je comprends
à la recherche d'une nouvelle secrétaire.
118
00:08:55,378 --> 00:08:56,837
En effet.
119
00:08:56,838 --> 00:08:58,360
Et vous en avez déjà un, quel est son nom ?
120
00:08:58,361 --> 00:09:01,007
-Marian Langdon.
- Oh, magnifique. Précieux!
121
00:09:01,008 --> 00:09:03,517
je devrais le changer,
L'affaire Langdon, je veux dire.
122
00:09:03,518 --> 00:09:06,847
Viens avec moi, chérie.
123
00:09:06,848 --> 00:09:09,100
Marian, permettez-moi de vous présenter.
à son nouveau patron,
124
00:09:09,101 --> 00:09:10,607
L'honorable Lawrence Dale.
125
00:09:10,608 --> 00:09:12,800
Larry, tu as beaucoup de chance.
C'est votre nouvelle secrétaire,
126
00:09:12,801 --> 00:09:14,900
- Mlle Marian Langdon.
- Comment allez-vous?
127
00:09:16,300 --> 00:09:17,317
Vous avez peut-être raison.
128
00:09:17,318 --> 00:09:19,547
Je l'ai toujours.
Eh bien, c'est tout pour le moment.
129
00:09:19,548 --> 00:09:20,557
Je l'emmène dîner.
130
00:09:20,558 --> 00:09:22,807
Se présentera au travail
demain à 9h00
131
00:09:22,808 --> 00:09:24,567
De cette façon, vous pouvez travailler
dans les détails financiers.
132
00:09:24,568 --> 00:09:25,667
Mais, M. Mitchell.
133
00:09:25,668 --> 00:09:27,637
- Mitch pour les amis.
- Ne t'inquiète pas.
134
00:09:27,638 --> 00:09:29,517
Je la garderai à sa place
travailler jusqu'à demain.
135
00:09:29,518 --> 00:09:30,717
Merci, M. Dale.
136
00:09:30,718 --> 00:09:33,188
Dans une semaine, Larry l'appellera.
137
00:11:13,498 --> 00:11:15,748
- J'espère que M. Dale ne le fera pas...
- Oubliez ça.
138
00:11:15,749 --> 00:11:17,587
Larry n'oserait pas
pour lui refuser le poste.
139
00:11:17,588 --> 00:11:20,648
- Le pouvoir de M. Mitch.
- Non, ma belle.
140
00:11:20,649 --> 00:11:23,287
Le pouvoir de la Tribune,
c'est pour cela que je travaille,
141
00:11:23,288 --> 00:11:28,267
et celui pour lequel Larry veut une place
dans ma chronique quand je suis procureur.
142
00:11:28,268 --> 00:11:29,487
Est-ce que ça va le être ?
143
00:11:29,488 --> 00:11:31,947
Eh bien, il a ce look.
144
00:11:31,948 --> 00:11:35,117
La santé de John Forsythe
Cela vous empêche de réessayer.
145
00:11:35,118 --> 00:11:38,637
- Peut-il gagner ?
- Peut être.
146
00:11:38,638 --> 00:11:40,347
Écoute, chérie,
tu as la classe.
147
00:11:40,348 --> 00:11:42,557
Je pourrais trouver un travail
n'importe où.
148
00:11:42,558 --> 00:11:44,527
Pourquoi avez-vous choisi Larry Dale ?
149
00:11:44,528 --> 00:11:47,297
Ou as-tu vu ta photo
dans les journaux ?
150
00:11:47,298 --> 00:11:49,047
Oui, je l'ai vue.
151
00:11:49,048 --> 00:11:50,977
Et ce profil l'a rendue
tu viens en courant ?
152
00:11:50,978 --> 00:11:54,177
Non, ce n'est pas à cause de son apparence,
mais pour ce qu'il a fait.
153
00:11:54,178 --> 00:11:56,027
Faites-vous référence à l’affaire Dixie Logan ?
154
00:11:56,028 --> 00:11:56,858
Oui.
155
00:11:56,859 --> 00:11:59,247
Eh bien, c'était de loin,
son meilleur spectacle.
156
00:11:59,248 --> 00:12:00,967
Dis m'en plus.
157
00:12:00,968 --> 00:12:03,777
j'étais là
et j'ai travaillé pour des avocats.
158
00:12:03,778 --> 00:12:07,125
Je voulais voir le procès de Logan,
parce que je voulais en savoir plus...
159
00:12:07,126 --> 00:12:10,515
...sur la procédure judiciaire.
160
00:12:11,587 --> 00:12:14,527
Je démontrerai au-delà
d'un doute raisonnable,
161
00:12:14,528 --> 00:12:17,440
la culpabilité de ce criminel
impitoyable et sans coeur...
162
00:12:17,475 --> 00:12:19,500
...connu sous le nom de Dixie Logan.
163
00:12:22,228 --> 00:12:24,998
Et j'ai vu que c'était l'accusé
Dixie Logan.
164
00:12:28,168 --> 00:12:31,107
Merci, M. Collins.
165
00:12:31,108 --> 00:12:33,777
- Etes-vous sûr, M. Forman ?
- Complètement.
166
00:12:33,778 --> 00:12:35,547
L'homme s'appelait Dixie Logan.
167
00:12:35,548 --> 00:12:36,518
Mensonge!
168
00:12:45,778 --> 00:12:47,558
Forman et Collins mentent
et tu le sais...
169
00:12:47,559 --> 00:12:50,027
parce qu'il les a payés pour mentir.
170
00:12:50,028 --> 00:12:51,077
Votre Honneur, je vous demande...
171
00:12:51,078 --> 00:12:52,877
essaie de me mettre la pression
avec le parjure des témoins...
172
00:12:52,878 --> 00:12:55,557
... parce qu'il sait que je suis innocent.
173
00:12:55,558 --> 00:13:00,937
Dixie Logan est venue me voir récemment
poursuivre sa carrière criminelle.
174
00:13:00,938 --> 00:13:06,647
Il n'y a pas de place dans cette ville
pour des tueurs comme Logan.
175
00:13:06,648 --> 00:13:10,737
Le seul endroit où nous avons
C'est le pénitencier d'État.
176
00:13:10,738 --> 00:13:15,307
Je vous demande de rendre un verdict
pour vous y emmener directement.
177
00:13:15,308 --> 00:13:19,677
Nous, le jury, trouvons
l'accusé est coupable des accusations.
178
00:13:19,678 --> 00:13:23,617
Par conséquent, je vous condamne à partir
au pénitencier d'État...
179
00:13:23,618 --> 00:13:26,288
...où il aura 20 ans
du travail forcé.
180
00:13:30,708 --> 00:13:33,847
Je ne vais pas passer 20 ans là-bas, Dale.
181
00:13:33,848 --> 00:13:36,457
Je reviendrai pour toi...
182
00:13:36,458 --> 00:13:40,345
...et je réglerai mes comptes avec toi.
183
00:13:41,538 --> 00:13:45,057
Je savais alors que je voulais
Mon prochain patron était M. Dale.
184
00:13:45,058 --> 00:13:48,207
Par conséquent, quand j'ai entendu dire que j'avais besoin
une nouvelle secrétaire,
185
00:13:48,208 --> 00:13:49,587
Oui, je suis venu tout de suite.
186
00:13:49,588 --> 00:13:50,647
C'est génial.
187
00:13:50,648 --> 00:13:51,827
Cela ira loin.
188
00:13:51,828 --> 00:13:55,297
Un avis partagé
avec enthousiasme pour M. Dale.
189
00:13:55,298 --> 00:13:55,998
Mais pas pour toi.
190
00:13:55,999 --> 00:13:57,567
Oh, j'aime bien Larry.
191
00:13:57,568 --> 00:14:01,457
jusqu'à maintenant
Il a un palmarès impeccable.
192
00:14:01,458 --> 00:14:07,027
Il y a ce type...
Gus Miller.
193
00:14:07,028 --> 00:14:10,277
Il pense qu'il le possède
de cette ville ou devrait l'être.
194
00:14:10,278 --> 00:14:15,137
Voici un des gros poissons
de la pègre, probablement le patron.
195
00:14:15,138 --> 00:14:17,997
Très intéressant.
196
00:14:46,878 --> 00:14:49,777
- Bonjour, M. Miller.
- Bonjour.
197
00:14:49,778 --> 00:14:50,937
Est-ce que Dale est là ?
198
00:14:50,938 --> 00:14:52,707
Il reviendra tout de suite.
199
00:14:52,708 --> 00:14:54,057
Je vais vous attendre.
200
00:15:44,678 --> 00:15:45,488
Je n'attendrai pas.
201
00:15:45,489 --> 00:15:48,200
- Dis-lui que je suis venu.
- D'accord, M. Miller.
202
00:16:07,178 --> 00:16:08,817
Désolé pour le retard.
203
00:16:08,818 --> 00:16:09,877
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
204
00:16:09,878 --> 00:16:12,008
- Je voulais terminer ce rapport.
-Rien de tout ça.
205
00:16:12,009 --> 00:16:14,207
Et n'oublie pas que nous y allons
Ce soir au théâtre.
206
00:16:14,208 --> 00:16:15,098
Un message ?
207
00:16:15,099 --> 00:16:18,837
- Oh, M. Miller est venu.
- Meunier ?
208
00:16:18,838 --> 00:16:19,728
Que voulait-il ?
209
00:16:19,729 --> 00:16:22,327
Il ne me l'a pas dit.
Juste pour que je te dise que j'étais venu.
210
00:16:22,328 --> 00:16:24,257
Je comprends.
211
00:16:24,258 --> 00:16:27,440
- Eh bien, alors je viendrai te chercher à 7h00.
- C'est bon, Larry.
212
00:16:29,500 --> 00:16:30,800
Bonjour Charlie.
213
00:16:34,568 --> 00:16:35,607
Bonjour.
214
00:16:35,608 --> 00:16:38,167
- Je pensais que tu étais parti.
- Je pars dans une minute.
215
00:16:38,168 --> 00:16:40,717
- Il fait froid dehors ?
- Non, il fait chaud.
216
00:16:40,718 --> 00:16:42,637
Est-ce que ça te va
Qu'est-ce que ça commence à l'intérieur ?
217
00:16:42,638 --> 00:16:45,577
- C'est un bon point de départ.
- Ouais.
218
00:16:45,578 --> 00:16:49,287
Un bon nettoyage s'impose
près d'une salle d'audience.
219
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Allez, Charlie.
220
00:18:18,948 --> 00:18:19,957
Que veux-tu?
221
00:18:19,958 --> 00:18:22,258
Tu as été un mauvais garçon.
222
00:18:25,638 --> 00:18:26,788
Que veux-tu?
223
00:18:59,058 --> 00:19:00,917
C'est le chariot élévateur.
224
00:19:00,918 --> 00:19:03,877
Oui, Charlie.
Nous avons tout organisé pour vous.
225
00:19:03,878 --> 00:19:04,868
Toi d'abord.
226
00:19:08,200 --> 00:19:14,100
LE MYSTÈRE COUVRE LA MORT
LA COUR.
227
00:19:14,101 --> 00:19:21,000
LE CORPS ÉCRASÉ DU COSERJE
TROUVÉ DANS LA PUITE DE L'ASCENSEUR.
228
00:19:21,478 --> 00:19:23,677
Et qu'est-ce qui se passe avec ça ?
229
00:19:23,678 --> 00:19:25,677
Je l'ai vu quand j'étais dans votre bureau.
230
00:19:25,678 --> 00:19:27,307
Il était l'un des hommes
par Dixie Logan.
231
00:19:27,308 --> 00:19:29,157
C'est pourquoi j'ai fait les garçons
Ils prendraient soin de lui.
232
00:19:29,158 --> 00:19:32,087
Tu ne peux pas faire ces choses
juste devant ma porte.
233
00:19:32,088 --> 00:19:34,027
Pourquoi ne l'as-tu pas emmené dehors ?
234
00:19:34,028 --> 00:19:35,887
Nous ne pouvons pas prendre ces risques.
235
00:19:35,888 --> 00:19:38,277
Comme je l'ai dit,
C'était l'un des hommes de Logan.
236
00:19:38,278 --> 00:19:40,197
Et tu sais pourquoi il était là.
237
00:19:40,198 --> 00:19:41,777
Si ça se termine avec toi,
va nous mettre fin.
238
00:19:41,778 --> 00:19:43,747
Et cela ne nous plairait pas.
239
00:19:43,748 --> 00:19:46,277
Comment avez-vous obtenu le poste de concierge ?
240
00:19:46,278 --> 00:19:47,397
Comment le saurai-je ?
241
00:19:47,398 --> 00:19:48,727
je ne travaille pas au bureau
du chômage.
242
00:19:48,728 --> 00:19:50,297
Tu ferais mieux d'être prudent.
243
00:19:50,298 --> 00:19:55,007
Les journaux commencent à se plaindre
à propos de la vague de criminalité.
244
00:19:55,008 --> 00:19:56,487
Ils essaient toujours de planter le vif d'or...
245
00:19:56,488 --> 00:19:59,537
...dans un endroit où ils peuvent
faire le sale boulot.
246
00:19:59,538 --> 00:20:02,237
Et qu'en est-il de la fille
de ton bureau ?
247
00:20:02,238 --> 00:20:03,287
Mariane ?
248
00:20:03,288 --> 00:20:07,997
- Oui, celui dont tu es si fou.
- JE?
249
00:20:07,998 --> 00:20:08,908
Ce n'est pas vrai ?
250
00:20:08,909 --> 00:20:10,907
Tu sors toujours avec elle.
251
00:20:10,908 --> 00:20:13,347
Vous avez peut-être de bonnes raisons.
pour le faire.
252
00:20:13,348 --> 00:20:16,387
Croyez-moi, mes sentiments
Ils sont totalement contrôlés.
253
00:20:16,388 --> 00:20:17,648
Je ne lui fais pas confiance.
254
00:20:18,888 --> 00:20:22,997
Elle est absolument honnête et sincère,
Je vous assure.
255
00:20:22,998 --> 00:20:24,157
C'est ce qui m'inquiète.
256
00:20:24,158 --> 00:20:26,407
Elle me semble trop bavarde.
257
00:20:26,408 --> 00:20:30,647
Je suis avec moi depuis six mois
et je n'ai vu aucun signe de quoi que ce soit.
258
00:20:30,648 --> 00:20:32,157
Cela ne veut rien dire.
259
00:20:32,158 --> 00:20:34,257
Je ne lui fais pas confiance.
260
00:20:34,258 --> 00:20:36,907
Ne prenez pas de risque.
Renvoyez-la.
261
00:20:36,908 --> 00:20:39,867
Oui, avant de découvrir quoi que ce soit.
262
00:20:39,868 --> 00:20:41,547
Nous devons nous en assurer.
263
00:20:41,548 --> 00:20:42,248
La virer ?
264
00:20:42,249 --> 00:20:44,357
C'est ridicule.
265
00:20:44,358 --> 00:20:48,117
- N'avez-vous jamais eu une intuition ?
- Oui.
266
00:20:48,118 --> 00:20:49,937
Que t'arrive-t-il,
Cela nous arrive.
267
00:20:49,938 --> 00:20:51,067
N'oubliez pas cela.
268
00:20:51,068 --> 00:20:52,107
Et nous voulons que vous la viriez.
269
00:21:15,500 --> 00:21:19,700
"Chère Mariane,
Je suis vraiment désolé pour la mesure que je vais prendre,
270
00:21:19,701 --> 00:21:23,900
mais en raison des circonstances, je le juge nécessaire
Changez immédiatement de secrétaire.
271
00:21:23,901 --> 00:21:28,200
Je suis donc obligé
se passer de vos services...
272
00:21:28,201 --> 00:21:32,500
de façon imminente parce que..."
273
00:23:40,000 --> 00:23:46,000
Dixie Logan s'échappe.
274
00:24:00,100 --> 00:24:04,500
CHEF DU CRIME CONNU
IL PARVENIT À S'ÉCHAPPER AVEC UN TIR PROPRES.
275
00:24:07,938 --> 00:24:11,577
- Bonjour, M. Dale.
- Bonjour, Mlle Langdon.
276
00:24:11,578 --> 00:24:14,747
Eh bien, puisque nous nous en sommes occupés,
Comment te sens-tu, Larry ?
277
00:24:14,748 --> 00:24:16,827
- Tu as l'air fatigué.
- Et je le suis.
278
00:24:16,828 --> 00:24:19,087
j'ai eu beaucoup de travail
depuis que Dixie Logan s'est échappée.
279
00:24:19,088 --> 00:24:20,617
Une trace de lui ?
280
00:24:20,618 --> 00:24:22,347
Non, la police doit être aveugle.
281
00:24:22,348 --> 00:24:24,037
Il ne vient pas ici, n'est-ce pas ?
282
00:24:24,038 --> 00:24:26,857
Je serais en vue si je le voulais,
mais ce ne sera sûrement pas le cas.
283
00:24:26,868 --> 00:24:28,857
Je sais qu'il t'a menacé.
284
00:24:28,858 --> 00:24:32,097
- Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
285
00:24:32,098 --> 00:24:35,937
Tous les criminels menacent
à leurs avocats et cela ne veut rien dire.
286
00:24:35,938 --> 00:24:38,817
Prenez note, voulez-vous ?
287
00:24:38,818 --> 00:24:40,347
À la réflexion, laissez tomber.
288
00:24:40,348 --> 00:24:42,498
Je dois voir M. Forsythe,
Il part ce matin.
289
00:24:42,499 --> 00:24:43,587
Je sais.
290
00:24:43,588 --> 00:24:44,977
Combien de temps sera-t-il parti ?
291
00:24:44,978 --> 00:24:47,287
Il dit cela jusqu'à ce qu'il ait
complètement rétabli.
292
00:24:47,288 --> 00:24:49,097
Deux mois, peut-être trois ou plus.
293
00:24:49,098 --> 00:24:52,470
- C'est ta grande opportunité, Larry.
- Je sais.
294
00:24:52,500 --> 00:24:55,668
- Je te le dirai plus tard, Marian.
- D'ACCORD.
295
00:25:59,978 --> 00:26:02,267
Je veux vous dicter cette lettre.
296
00:26:02,268 --> 00:26:04,427
Je n'ai pas osé il y a quelque temps.
297
00:26:04,428 --> 00:26:05,467
Impossible.
298
00:26:05,468 --> 00:26:08,187
Dans ce cas, non.
299
00:26:08,188 --> 00:26:10,067
Un secrétaire particulier,
tôt ou tard, tu sais...
300
00:26:10,068 --> 00:26:11,857
...tous les secrets de ton patron.
301
00:26:11,858 --> 00:26:13,977
Alors... pourquoi pas celui-ci ?
302
00:26:13,978 --> 00:26:14,798
J'ai besoin de votre aide.
303
00:26:14,799 --> 00:26:16,727
Quel genre d'aide, Larry ?
304
00:26:16,728 --> 00:26:18,507
je vais devoir écrire à la main
cette lettre plus tard.
305
00:26:18,508 --> 00:26:22,427
Mais je veux d’abord voir à quoi ça ressemble.
306
00:26:22,428 --> 00:26:24,350
et je veux que tu me dises
ce que tu penses d'elle.
307
00:26:24,375 --> 00:26:26,807
Clair.
308
00:26:26,808 --> 00:26:29,377
Eh bien, voilà.
309
00:26:29,378 --> 00:26:36,848
"Ma chérie, j'espère que ceci
Cela ne vous surprendra pas. »
310
00:26:39,438 --> 00:26:44,378
"Je suis sûr que tu sais ce que je porte
je ressens pour toi depuis notre rencontre.
311
00:26:46,048 --> 00:26:52,197
"Maintenant, je sais que je ne pourrais jamais
avoir été heureux avec une autre personne.
312
00:26:52,198 --> 00:26:55,578
"Dernièrement, j'ai même
j'ai osé attendre."
313
00:26:58,677 --> 00:27:05,037
"Je suis sûr que nous formerions une équipe
fantastique au cours de nos vies."
314
00:27:05,038 --> 00:27:11,550
" C'est pourquoi, humblement, avec optimisme
et avec tout l'amour de mon cœur,"
315
00:27:12,500 --> 00:27:13,818
"Je te demande de m'épouser."
316
00:27:16,867 --> 00:27:18,367
Voilà, Marian.
317
00:27:18,368 --> 00:27:20,247
Qu'en penses-tu?
318
00:27:20,248 --> 00:27:24,347
C'est magnifique, Larry.
319
00:27:24,348 --> 00:27:25,768
- Elle...
- Merci.
320
00:27:25,769 --> 00:27:27,817
J'espère que vous l'aimerez.
321
00:27:27,818 --> 00:27:31,318
Notez l'adresse de
Marian Langdon. Palais de justice du comté.
322
00:27:34,457 --> 00:27:35,607
Veux-tu m'épouser ?
323
00:27:35,608 --> 00:27:38,188
Ah, Larry.
Je pensais que tu ne me le demanderais jamais.
324
00:27:43,408 --> 00:27:45,717
Le ferez-vous alors ?
Immédiatement?
325
00:27:45,718 --> 00:27:46,418
Qu'est-ce qu'on attend ?
326
00:27:46,419 --> 00:27:49,617
Cela prend trois jours,
mais tu peux obtenir le permis demain.
327
00:27:49,618 --> 00:27:52,077
Voyons, aujourd'hui c'est mardi.
328
00:27:52,078 --> 00:27:54,507
- Nous pouvons nous marier vendredi.
-Vendredi me semble bien.
329
00:27:54,508 --> 00:27:56,468
Cela me laisse beaucoup de temps.
330
00:28:17,785 --> 00:28:21,124
Laissez-le jusqu'à ce qu'il sorte
par cette porte.
331
00:28:21,324 --> 00:28:22,072
Ouais?
332
00:28:22,073 --> 00:28:24,641
Juge Conroy.
Le juge Conroy est-il ici ?
333
00:28:24,642 --> 00:28:25,342
Oui, allez-y.
334
00:28:25,343 --> 00:28:27,991
Merci.
335
00:28:27,992 --> 00:28:29,191
Mariale.
336
00:28:29,192 --> 00:28:31,611
Marian Langdon, bon sang.
337
00:28:31,612 --> 00:28:32,382
Je suis content de te voir.
338
00:28:32,383 --> 00:28:35,161
Cela fait plus d'un an.
Je la connais depuis qu'elle est petite.
339
00:28:35,162 --> 00:28:38,051
Je t'ai dit que ça l'a toujours été
un ami proche de la famille.
340
00:28:38,052 --> 00:28:38,752
Intime?
341
00:28:38,753 --> 00:28:40,811
Je suis pratiquement un parent.
342
00:28:40,812 --> 00:28:42,461
Jeune femme, que proposez-vous ?
343
00:28:42,462 --> 00:28:44,371
Joël, voici Lawrence Doyle.
344
00:28:44,372 --> 00:28:46,191
Le prochain procureur ?
345
00:28:46,192 --> 00:28:47,102
Nous le croyons.
346
00:28:47,103 --> 00:28:48,691
Et c'est aussi mon fiancé.
347
00:28:48,692 --> 00:28:50,781
Nous voulons que tu nous épouses.
348
00:28:50,782 --> 00:28:52,681
Je lui ai dit que ça devait être toi.
349
00:28:52,682 --> 00:28:54,711
Mieux vaut moi que n'importe qui d'autre.
350
00:28:54,712 --> 00:28:55,791
Et qu'est-ce qu'on attend ?
351
00:28:55,792 --> 00:28:58,951
- Tu as le permis, jeune homme ?
- Oui, ici.
352
00:28:58,952 --> 00:28:59,652
Ici, monsieur.
353
00:28:59,653 --> 00:29:02,551
Il va épouser la meilleure fille
du monde, M. Dale.
354
00:29:02,552 --> 00:29:04,541
Je sais, Votre Honneur.
355
00:29:04,542 --> 00:29:05,951
Nous avons besoin d'un témoin.
356
00:29:05,952 --> 00:29:08,331
Clém!
357
00:29:08,332 --> 00:29:09,282
Ouais?
358
00:29:09,283 --> 00:29:11,081
- Clem, tu seras le témoin.
- D'ACCORD.
359
00:29:11,082 --> 00:29:12,631
Voici Clem Sparks, mon assistant.
360
00:29:12,632 --> 00:29:13,921
Comment allez-vous?
361
00:29:13,922 --> 00:29:17,201
Maintenant, les jeunes,
joignez vos mains.
362
00:29:17,202 --> 00:29:18,961
Très bien.
363
00:29:18,962 --> 00:29:22,481
Par le pouvoir qui m'a été donné...
364
00:29:22,482 --> 00:29:24,221
Ils devraient sortir d'une minute à l'autre.
365
00:29:24,222 --> 00:29:26,571
Aux mariages, c'est plus facile
entrer que sortir.
366
00:29:26,572 --> 00:29:28,461
Dale s'en sortira rapidement.
367
00:29:28,462 --> 00:29:31,071
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.
368
00:29:31,072 --> 00:29:32,811
Inutile de lui souhaiter bonne chance,
M. Dale.
369
00:29:32,812 --> 00:29:34,942
- Il l'a déjà.
- Oui je sais.
370
00:29:34,943 --> 00:29:36,141
Merci encore, juge.
371
00:29:36,142 --> 00:29:36,961
Au revoir Joël.
372
00:29:36,962 --> 00:29:39,211
- Venez nous rendre visite.
- Bien sûr que j'y vais.
373
00:29:39,212 --> 00:29:40,202
Bien sûr, j'irai.
374
00:29:40,203 --> 00:29:42,591
Vas-y, chérie.
Les dames d’abord.
375
00:29:42,592 --> 00:29:44,401
Je vous prends au mot.
376
00:29:46,600 --> 00:29:47,652
Est-ce que ça va, Marian ?
377
00:29:51,581 --> 00:29:53,432
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.
378
00:29:53,433 --> 00:29:54,891
C'était proche.
379
00:29:54,892 --> 00:29:56,611
Je me demande qui a fait ça.
380
00:29:56,612 --> 00:29:58,401
Quelqu'un qui vient pour moi.
381
00:29:58,402 --> 00:30:00,311
Êtes-vous en train de dire que vous avez des ennemis comme ceux-là ?
382
00:30:00,312 --> 00:30:02,311
N'importe quel homme de ma position
Il a des ennemis.
383
00:30:02,312 --> 00:30:05,841
- Est-ce que quelqu'un vous en veut ?
- Je pense que oui.
384
00:30:05,842 --> 00:30:07,581
Je pense que c'était Dixie Logan.
385
00:30:07,582 --> 00:30:09,251
Il sera difficile de le sous-estimer.
386
00:30:09,252 --> 00:30:10,861
Je vais l'attraper.
387
00:30:10,862 --> 00:30:12,291
Ne dis rien de tout ça,
ok, juge ?
388
00:30:12,292 --> 00:30:14,341
je ne veux pas de publicité
dans les journaux.
389
00:30:14,342 --> 00:30:17,601
Bien sûr, même s'il n'y a pas grand-chose
que nous pouvons faire.
390
00:30:17,602 --> 00:30:21,701
- As-tu remarqué la voiture, Clem ?
- Non, c'est arrivé très vite.
391
00:30:21,702 --> 00:30:24,801
Les gens qui l'ont entendu
Vous penserez que ce sont des pétards.
392
00:30:24,802 --> 00:30:26,622
- Nous le confirmerons.
- Merci, juge.
393
00:30:26,623 --> 00:30:27,462
Merci encore Joël.
394
00:30:27,463 --> 00:30:28,651
Et ne vous inquiétez pas pour nous.
395
00:30:28,652 --> 00:30:29,781
Je vous souhaite toute la chance.
396
00:30:29,782 --> 00:30:31,632
Merci.
Bonne nuit.
397
00:30:34,232 --> 00:30:37,401
C'était Dixie Logan, j'en suis sûr.
398
00:30:37,402 --> 00:30:38,821
Je vais l'attraper.
399
00:30:38,822 --> 00:30:40,301
Je ne pense pas que ce soit Dixie Logan.
400
00:30:40,302 --> 00:30:42,871
Et je ne pense pas qu'ils essaieront de s'en prendre à vous.
401
00:30:42,872 --> 00:30:43,991
Que veux-tu dire?
402
00:30:43,992 --> 00:30:49,411
Je me distingue facilement de toi
et il y avait beaucoup de lumière dans cette porte.
403
00:30:49,412 --> 00:30:51,791
Le seul coup de feu était dirigé vers moi.
404
00:30:51,792 --> 00:30:54,490
S'ils voulaient te tuer,
Ils auraient attendu que tu sortes...
405
00:30:54,491 --> 00:30:56,961
...et ils auraient encore tiré,
si cela avait été nécessaire.
406
00:30:56,962 --> 00:31:00,571
Non, pourquoi voudraient-ils te tuer ?
407
00:31:00,572 --> 00:31:03,251
Je ne sais pas, et toi ?
408
00:31:03,252 --> 00:31:06,301
Non, mais je vais le découvrir,
Je te le promets.
409
00:31:06,302 --> 00:31:10,281
C'était quelqu'un qui savait exactement
où nous étions, pourquoi et quand.
410
00:31:10,282 --> 00:31:12,861
Est-ce que cela vous aide du tout ?
411
00:31:12,862 --> 00:31:13,862
Il le fera.
412
00:31:19,242 --> 00:31:22,171
Eh bien, enfin à la maison,
et sûr.
413
00:31:22,172 --> 00:31:23,781
Essayez de l'oublier, chérie.
414
00:31:23,782 --> 00:31:25,571
Maintenant, ils ne nous suivent plus.
415
00:31:25,572 --> 00:31:27,571
Après tout,
Ce soir, c'est notre nuit de noces.
416
00:31:27,572 --> 00:31:29,381
Oui tu as raison.
417
00:31:29,382 --> 00:31:31,391
Quoi qu'il en soit, nous pouvons célébrer
une lune de miel ici.
418
00:31:31,392 --> 00:31:33,771
Non, Larry, nous ne pouvons pas.
419
00:31:33,772 --> 00:31:34,642
Pourquoi pas?
420
00:31:34,643 --> 00:31:37,861
Je n'ai pas l'intention de célébrer
une lune de miel avec toi, maintenant ou jamais.
421
00:31:37,862 --> 00:31:40,061
Je sais exactement pourquoi
tu m'as épousé,
422
00:31:40,062 --> 00:31:41,441
et ce n'était pas par amour.
423
00:31:41,442 --> 00:31:43,711
Pourquoi penses-tu que je t'ai épousé ?
424
00:31:43,712 --> 00:31:45,601
Par cette précieuse vieille loi.
425
00:31:45,602 --> 00:31:48,671
Une femme ne peut pas témoigner
contre son mari.
426
00:31:48,672 --> 00:31:50,861
Pourquoi ferais-je ça ?
427
00:31:50,862 --> 00:31:54,951
Quelque chose t'a convaincu que
J'en savais trop, et c'est ainsi.
428
00:31:54,952 --> 00:31:57,561
Et tu avais peur de ce qu'il allait faire
à ce sujet.
429
00:31:57,562 --> 00:32:00,161
est-ce que tu essaies de me dire
que tu as fait ça délibérément ?
430
00:32:00,162 --> 00:32:02,701
Larry, si je pouvais trouver
un indice bien couvert...
431
00:32:02,702 --> 00:32:05,015
...de vos illégalités,
Qu'est-ce qui te fait penser que...
432
00:32:05,016 --> 00:32:06,531
... je n'ai pas pu le savoir
pour votre offre de mariage ?
433
00:32:06,532 --> 00:32:08,271
Tu dois avoir une raison
bien mieux que ça.
434
00:32:08,272 --> 00:32:11,071
- Si vous avez des preuves contre moi...
- Et c'est bien le cas, rassurez-vous.
435
00:32:11,072 --> 00:32:13,180
Alors pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?
pour me signaler,
436
00:32:13,181 --> 00:32:15,311
au lieu de t'avoir mis dans un
situation qui ne vous permet pas de le faire ?
437
00:32:15,312 --> 00:32:18,401
Peut-être parce que je veux que tu sois
le prochain procureur.
438
00:32:18,402 --> 00:32:19,571
Et que sais-tu ?
439
00:32:19,572 --> 00:32:23,075
Pour commencer, je connais tes astuces
avec Miller, Carter et Blake,
440
00:32:23,100 --> 00:32:26,791
et comment s'assurer que la loi ne les touche pas,
écraser quiconque tente d’intervenir.
441
00:32:26,792 --> 00:32:29,201
Tu n'as pas découvert ça
via votre dictaphone.
442
00:32:29,202 --> 00:32:31,455
- Quel dictaphone ?
- Ne fais pas l'idiot avec moi.
443
00:32:31,456 --> 00:32:34,011
Celui qui est sorti de mon étagère à livres
dans le placard de votre bureau.
444
00:32:34,012 --> 00:32:34,882
Mon placard ?
445
00:32:34,883 --> 00:32:36,871
Oui, j'ai compris et j'ai suivi l'exemple.
446
00:32:36,872 --> 00:32:39,812
J'ai trouvé le récepteur dans la poche de mon manteau
qui était accroché dans le placard.
447
00:32:39,813 --> 00:32:40,782
Comment dit-on?
448
00:32:40,783 --> 00:32:42,911
Je l'ai trouvé dans ma poche
de ton manteau.
449
00:32:42,912 --> 00:32:44,841
Je ne sais pas de quoi tu parles.
450
00:32:44,842 --> 00:32:46,451
Je n'ai rien mis dans ma poche.
451
00:32:46,452 --> 00:32:47,901
Et qui d’autre allait le faire ?
452
00:32:47,902 --> 00:32:49,971
Quelqu'un pour te poursuivre,
peut-être.
453
00:32:49,972 --> 00:32:52,332
Je n'ai pas touché à ce manteau depuis des semaines.
454
00:32:54,362 --> 00:32:58,851
Ce devait être le vieux Charlie, le concierge.
C'était l'un des hommes de Dixie Logan.
455
00:32:58,852 --> 00:33:01,041
- Il était dans ce bureau.
- Et il est mort.
456
00:33:01,042 --> 00:33:03,441
Vous vous êtes peut-être encore sauvé.
457
00:33:03,442 --> 00:33:07,001
-Qui d'autre sait ce que tu sais ?
- Personne... pour l'instant.
458
00:33:07,002 --> 00:33:10,021
Que sais-tu de la tentative de me tuer
de ce soir ?
459
00:33:10,022 --> 00:33:11,451
Absolument rien.
460
00:33:11,452 --> 00:33:15,801
Ce serait un revers pour toi si je,
subitement, est mort ou a disparu.
461
00:33:15,802 --> 00:33:17,181
Je m'en suis déjà occupé.
462
00:33:17,182 --> 00:33:18,921
Je vous dis que je n'ai rien à voir avec ça.
463
00:33:18,922 --> 00:33:21,382
- Mais tu sais qui a fait ça.
- Je peux l'imaginer.
464
00:33:21,383 --> 00:33:22,675
Et moi aussi.
465
00:33:22,700 --> 00:33:25,421
Je n'aime pas les gens qui se pressent
autour de moi pour me tuer.
466
00:33:25,422 --> 00:33:27,051
C'est pour ça que je t'ai épousé.
467
00:33:27,052 --> 00:33:28,441
Parce que?
468
00:33:28,442 --> 00:33:31,771
- Nous allons nous en débarrasser.
- Dont?
469
00:33:31,772 --> 00:33:32,961
De vos amis.
470
00:33:32,962 --> 00:33:36,621
Et au fait, cela vous donnera un aperçu
cela fera de vous un procureur.
471
00:33:36,622 --> 00:33:38,541
Nous?
472
00:33:38,542 --> 00:33:41,900
Toi et moi.
Tu es dans la merde jusqu'au cou.
473
00:33:41,901 --> 00:33:43,641
Mais vous êtes le meilleur procureur ici.
474
00:33:43,642 --> 00:33:48,935
Alors pendant que John Forsythe est parti,
Vous allez en finir avec Miller et les autres,
475
00:33:48,942 --> 00:33:51,121
et ainsi tu libéreras cette ville
de son domaine.
476
00:33:51,122 --> 00:33:52,691
Juste comme ça, hein ?
477
00:33:52,692 --> 00:33:54,501
Tu es stupide, Larry.
478
00:33:54,502 --> 00:33:57,331
Ils pensent qu'ils te contrôlent
et qu'ils peuvent vous manipuler à volonté.
479
00:33:57,332 --> 00:33:58,032
Réfléchissez un peu.
480
00:33:58,033 --> 00:33:59,701
Terminez-les d'abord.
481
00:33:59,702 --> 00:34:02,491
Pourquoi m'as-tu choisi pour ce poste ?
Si je suis si corrompu ?
482
00:34:02,492 --> 00:34:05,621
Parce qu'être corrompu
Vous les connaissez mieux que quiconque.
483
00:34:05,622 --> 00:34:07,231
A partir de ce soir,
Vous allez directement vers eux.
484
00:34:07,232 --> 00:34:10,711
Et je resterai au bureau
pour être sûr que vous le faites.
485
00:34:10,712 --> 00:34:12,581
Vous devez avoir perdu la tête.
486
00:34:12,582 --> 00:34:15,881
Non, je parle de bon sens et vous le savez.
487
00:34:15,882 --> 00:34:18,971
Quoi qu'il en soit,
Cela ne peut pas être fait autrement.
488
00:34:18,972 --> 00:34:22,661
Qu'est-ce qui te fait penser que je participerai ?
dans ce plan de nettoyage absurde ?
489
00:34:22,662 --> 00:34:24,121
Vous n'avez pas le choix.
490
00:34:24,122 --> 00:34:26,321
Tu ne peux pas me forcer
faire quoi que ce soit, tu te souviens ?
491
00:34:26,322 --> 00:34:28,570
Alors appelons cela « persuasion ».
492
00:34:28,580 --> 00:34:33,471
Pas sous cette précieuse vieille loi
dans lequel vous ne pouvez pas témoigner contre moi.
493
00:34:33,472 --> 00:34:35,171
Oui je sais.
494
00:34:35,172 --> 00:34:40,170
Oh, j'ai oublié de te dire quelque chose.
D'après mes meilleures preuves...
495
00:34:40,171 --> 00:34:41,761
... où tu n'as pas besoin de moi
comme témoin.
496
00:34:41,762 --> 00:34:44,401
C'est dans un endroit sûr.
497
00:34:44,402 --> 00:34:46,422
Ce sera ma chambre.
Je suis fatigué.
498
00:34:46,423 --> 00:34:47,941
Ta chambre ?
499
00:34:47,942 --> 00:34:50,450
Si tu penses que je vais m'en sortir
Si je continue avec ces bêtises...
500
00:34:50,451 --> 00:34:52,022
Vous devrez mériter ce droit.
501
00:35:05,000 --> 00:35:06,200
LA VAGUE DE CRIMINALITÉ BALAYE LA VILLE.
502
00:35:06,262 --> 00:35:10,700
43 vols, 38 vols de voitures,
26, vols, 14 agressions,
503
00:35:10,701 --> 00:35:15,161
le pire jour du crime
dans l'histoire de la ville.
504
00:35:15,162 --> 00:35:17,961
Les forces de l’ordre sont-elles incapables de faire face ?
parce que John Forsythe...
505
00:35:17,962 --> 00:35:19,850
...est incapable d'être ici
résister à l'averse ?
506
00:35:20,500 --> 00:35:24,440
Est-il possible que votre jeune assistant,
dont le palmarès promet beaucoup,
507
00:35:24,441 --> 00:35:27,781
C'est, après tout,
incompétent pour votre poste ?
508
00:35:27,782 --> 00:35:30,775
La police seule ne peut pas arrêter
cette orgie de crime.
509
00:35:31,000 --> 00:35:34,550
Le parquet
Il possède des armes plus puissantes.
510
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Lawrence Dale les utilise-t-il ?
511
00:35:37,850 --> 00:35:40,850
Cette vague de criminalité
et la terreur doit cesser.
512
00:35:41,100 --> 00:35:44,491
Cette anarchie sauvage
menace nos institutions,
513
00:35:44,492 --> 00:35:47,680
nos maisons, nos enfants,
nos propres vies.
514
00:35:47,900 --> 00:35:51,000
Mesdames, en citoyennes responsables
de cette communauté,
515
00:35:51,200 --> 00:35:54,500
Je te demande de m'aider
pour exercer toute la pression possible...
516
00:35:54,501 --> 00:35:56,700
...que nous pouvons au parquet.
517
00:35:56,850 --> 00:35:59,300
Et donc, peut-être, ça peut être
éradiquer ce malheur.
518
00:36:00,750 --> 00:36:06,100
LES GENS EXIGENT DES MESURES RAPIDES POUR
ARRÊTEZ LES CRIMINELS
519
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
Cela ne sert à rien.
520
00:36:08,101 --> 00:36:10,000
Je t'ai dit qu'ils te trahiraient
pour rester propre.
521
00:36:10,001 --> 00:36:11,650
Tu me l'as dit, tu me l'as dit, tu m'as dit...
522
00:36:11,651 --> 00:36:14,000
Bonjour les tourtereaux,
mes félicitations et tout ça.
523
00:36:14,001 --> 00:36:15,581
Pour l'amour de Dieu,
524
00:36:15,582 --> 00:36:17,600
Un homme ne peut-il pas prendre
des vacances sans que rien n'explose ?
525
00:36:17,602 --> 00:36:19,951
Mariages, crimes...
526
00:36:19,952 --> 00:36:21,981
Et qu'est-ce que tu fais ici
avec vos vêtements de travail ?
527
00:36:21,982 --> 00:36:23,000
- Travail.
- Parce que?
528
00:36:23,015 --> 00:36:25,471
Je vais rester à aider Larry
jusqu'après les élections.
529
00:36:25,472 --> 00:36:26,640
La vérité est qu'il a besoin de toi.
530
00:36:26,725 --> 00:36:28,800
Des conseils pour guérir
le malaise général ?
531
00:36:29,000 --> 00:36:31,115
Oui, je ferai une déclaration aujourd'hui.
532
00:36:31,402 --> 00:36:35,050
Ce bureau va lancer une enquête
pour éradiquer le crime organisé.
533
00:36:35,252 --> 00:36:37,541
Et nous ne nous arrêterons pas avant d'avoir fini
avec tous les groupes de la ville.
534
00:36:37,542 --> 00:36:39,281
Bon garçon, dis-m'en plus.
535
00:36:39,282 --> 00:36:42,791
Je suis sérieux, Mitch.
Et je ne plaisante pas.
536
00:36:42,792 --> 00:36:44,640
Mais je vous en dirai plus plus tard.
537
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Avez-vous convaincu Larry
pourquoi dirait-il ça ?
538
00:36:49,512 --> 00:36:51,700
- Il dirige ce bureau.
- C'est très louable.
539
00:36:52,000 --> 00:36:54,300
C'est dommage que nous ne puissions plus
déjeuner ensemble.
540
00:36:54,352 --> 00:36:55,861
Qui a dit que nous ne pouvions pas ?
541
00:36:55,862 --> 00:36:57,821
- Êtes-vous sérieux?
- Je vais prendre mon chapeau.
542
00:36:57,822 --> 00:36:59,861
C'est la meilleure offre
ce qu'ils m'ont fait aujourd'hui.
543
00:37:10,162 --> 00:37:14,800
- Je voulais déjeuner avec toi aujourd'hui.
- Moi aussi.
544
00:37:16,512 --> 00:37:19,500
- Mais ce sera la dernière.
- Parce que?
545
00:37:19,762 --> 00:37:21,300
Je ne peux pas le supporter.
546
00:37:22,882 --> 00:37:26,975
J'espère juste que tu es heureux
et que vous accomplissiez ce que vous aviez prévu de faire.
547
00:37:26,980 --> 00:37:28,072
Personne ne fait jamais ça.
548
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Bonjour?
549
00:37:37,202 --> 00:37:38,450
C'est Dale qui parle.
550
00:37:39,000 --> 00:37:41,825
Collins et Forman ?
Mais je pensais...
551
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
Pourquoi tu m'appelles ?
552
00:37:46,662 --> 00:37:47,930
Où séjournes-tu?
553
00:37:48,212 --> 00:37:49,500
Oh, attends une seconde.
554
00:37:51,522 --> 00:37:53,050
Oui, comment as-tu dit ?
555
00:37:53,672 --> 00:37:58,100
237, rue Oak,
appartement 2-C.
556
00:37:58,250 --> 00:37:59,815
D'accord, ne bouge pas de là.
557
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
je te retrouverai devant
de chez lui à 23h30 ce soir.
558
00:38:03,152 --> 00:38:05,415
Les deux témoins
qui a commis un parjure.
559
00:38:05,642 --> 00:38:07,255
- Qu'avez-vous entendu ?
- Entendre?
560
00:38:07,402 --> 00:38:08,272
Tous.
561
00:38:08,273 --> 00:38:09,755
Une terrible gueule de bois, Larry.
562
00:38:10,502 --> 00:38:13,550
- Ils ne peuvent pas me toucher.
- Vous gardez espoir. C'est OK.
563
00:38:13,822 --> 00:38:17,500
Ce serait peut-être une bonne idée de les envoyer
au Mexique jusqu'après les élections.
564
00:38:17,782 --> 00:38:20,050
Et quand tu es déjà en fonction,
et ces trois tueurs à gages...
565
00:38:20,051 --> 00:38:22,390
...sont éliminés, vous n'aurez pas à le faire
inquiète-toi de ce qu'ils disent...
566
00:38:22,391 --> 00:38:24,200
...Collins et Forman.
567
00:38:38,202 --> 00:38:39,240
Bonjour, Miller ?
568
00:38:40,292 --> 00:38:43,000
Vous avez un petit travail à faire.
569
00:40:16,992 --> 00:40:18,401
Qui est là?
570
00:40:18,402 --> 00:40:20,600
Vous le savez bien.
Ouvrir.
571
00:40:20,852 --> 00:40:24,000
Ce doit être le procureur, mais il a dit
qu'il me retrouverait là-bas devant.
572
00:40:28,161 --> 00:40:30,100
-Dixie Logan.
- Ferme ta bouche.
573
00:40:30,143 --> 00:40:31,481
Que veux-tu?
574
00:40:31,482 --> 00:40:32,771
Qu'est-ce que tu vas faire?
575
00:40:32,772 --> 00:40:34,201
Si vous êtes intelligent, vous fermerez les yeux.
576
00:40:34,202 --> 00:40:35,721
Je ne veux pas tuer un rat.
577
00:40:35,722 --> 00:40:37,500
je vais juste m'en débarrasser
de la seule chose que j'ai.
578
00:40:40,312 --> 00:40:42,791
Asseyez-vous là.
579
00:40:42,792 --> 00:40:44,752
Allez, allez, bouge.
580
00:40:49,532 --> 00:40:51,882
Qui t'a embauché
alors tu mentirais à mon sujet ?
581
00:40:55,612 --> 00:40:58,391
Qui va parler, vous ou ceci ?
582
00:40:58,392 --> 00:41:00,121
C'était Miller.
583
00:41:00,122 --> 00:41:02,081
Qui a mis l'argent ?
584
00:41:02,082 --> 00:41:04,181
Miller, Carter et Blake.
585
00:41:04,182 --> 00:41:07,800
-Qu'est-ce que Dale a à voir avec ça ?
- Rien, c'est-à-dire que nous ne savons pas.
586
00:41:07,801 --> 00:41:08,900
Miller nous a dit d'aller voir Dale...
587
00:41:08,901 --> 00:41:10,875
...pour lui dire que nous avions
des preuves contre vous.
588
00:41:10,885 --> 00:41:14,061
-Qui a falsifié le test ?
- Miller et les deux autres.
589
00:41:14,062 --> 00:41:16,761
- N'était-ce pas Dale ?
- Non, il nous a juste aidé à le réaliser.
590
00:41:16,762 --> 00:41:19,940
- Vous mentez.
- Non, c'est la vérité.
591
00:41:19,962 --> 00:41:22,951
- Combien vous ont-ils payé ?
- 1 000 $ par personne.
592
00:41:22,952 --> 00:41:25,272
Et ils ont promis de nous payer 1 000 de plus,
mais ils ne l'ont pas fait
593
00:41:25,273 --> 00:41:26,481
C'est pourquoi nous sommes revenus.
594
00:41:26,482 --> 00:41:29,451
Stupide.
Pensez-vous qu'ils vous paieront ?
595
00:41:29,452 --> 00:41:31,581
Soit ils nous paient, soit nous en parlons.
596
00:41:31,582 --> 00:41:33,900
Pensez-vous qu'ils vous laisseront
lâche pour que tu puisses parler ?
597
00:41:34,532 --> 00:41:37,600
- Vous vous êtes ruinés.
- Oui.
598
00:41:39,624 --> 00:41:41,793
Écrivez ce que vous venez de me dire.
599
00:41:41,794 --> 00:41:44,350
Que tout ce dont tu as témoigné
c'était un mensonge,
600
00:41:44,365 --> 00:41:48,613
qui vous a embauché et combien ils vous ont payé.
Ensuite, vous le signez.
601
00:41:48,614 --> 00:41:52,125
Ce n'est pas plus sain
pour moi que pour toi.
602
00:41:52,554 --> 00:41:55,400
Faites-le maintenant et vous obtiendrez l'argent
Assez pour vous faire quitter la ville.
603
00:41:55,764 --> 00:41:57,603
Tu ferais mieux de te dépêcher
ou vous ne vivrez pas pour en parler.
604
00:41:57,604 --> 00:41:59,104
Ce Miller n'est pas stupide.
605
00:42:04,394 --> 00:42:06,223
Ce qui se passe?
606
00:42:06,224 --> 00:42:08,293
Collins et Forman
Ils sont rentrés en ville.
607
00:42:08,294 --> 00:42:09,393
Arrêtez de plaisanter.
608
00:42:09,394 --> 00:42:11,133
Ont-ils été jugés
prendre contact avec vous ?
609
00:42:11,134 --> 00:42:12,513
Pas encore.
610
00:42:12,514 --> 00:42:15,783
Ils m'ont téléphoné.
Ils ont dit qu'ils devaient me voir.
611
00:42:15,784 --> 00:42:19,113
- Je pensais qu'ils étaient par ici.
- Parce que?
612
00:42:19,114 --> 00:42:21,083
À cause de la faim, peut-être.
613
00:42:21,084 --> 00:42:22,300
Leur as-tu envoyé le reste de l'argent ?
614
00:42:22,301 --> 00:42:23,900
- Non.
- Pourquoi pas ?
615
00:42:23,910 --> 00:42:25,400
Je voulais qu'ils reviennent.
616
00:42:25,401 --> 00:42:26,324
Idiot!
617
00:42:26,325 --> 00:42:27,700
Ils sont dangereux.
618
00:42:27,725 --> 00:42:29,600
Je suis content qu'à la fin
vous l'avez compris.
619
00:42:29,850 --> 00:42:32,833
Tu étais stupide quand tu ne les as pas laissés
terminer le travail après l'essai.
620
00:42:32,834 --> 00:42:33,923
Et ça craint toujours ?
621
00:42:33,924 --> 00:42:36,983
Non, tu pensais que tu étais en sécurité
pour la façon dont vous le gérez.
622
00:42:36,984 --> 00:42:38,333
Eh bien, ce n'est pas le cas.
623
00:42:38,334 --> 00:42:40,393
S'ils chantent, nous aussi.
624
00:42:40,394 --> 00:42:41,603
Qu'est-ce que tu fais?
625
00:42:41,604 --> 00:42:43,993
Ne perdons pas de temps
en parler maintenant.
626
00:42:43,994 --> 00:42:45,253
Où sont-ils ?
627
00:42:45,254 --> 00:42:49,903
Rue du Chêne.
237 Chêne, appartement 2-C.
628
00:42:49,904 --> 00:42:51,773
Ils me rencontreront
en face à 11h30.
629
00:42:51,774 --> 00:42:53,523
C'est la seule chose que je veux savoir.
630
00:42:53,524 --> 00:42:54,953
Et ne laissez pas vos garçons
ils gâchent tout.
631
00:42:54,954 --> 00:42:55,954
L'ont-ils déjà fait ?
632
00:43:04,704 --> 00:43:06,974
- Voici le mien.
- Reste où tu es.
633
00:43:22,234 --> 00:43:23,723
Comment nous avez-vous trouvé ?
634
00:43:23,724 --> 00:43:26,453
Mes garçons vous surveillaient depuis des mois.
635
00:43:26,454 --> 00:43:28,850
Je t'ai dit que tu étais idiot.
636
00:43:36,624 --> 00:43:37,990
Maintenant, quittez la ville.
637
00:44:01,474 --> 00:44:05,875
- Qui es-tu?
- Un de vos amis, je pense.
638
00:44:06,234 --> 00:44:08,673
Cela arrive.
639
00:44:08,674 --> 00:44:11,183
Je suis George Mitchell de la Tribune.
640
00:44:11,184 --> 00:44:13,283
Oui, je t'ai déjà vu.
641
00:44:13,284 --> 00:44:14,843
Parlez vite.
642
00:44:14,844 --> 00:44:18,350
- J'ai tout entendu.
- Oh oui?
643
00:44:18,934 --> 00:44:21,393
Allez-y, je n'ai pas beaucoup de temps.
644
00:44:21,394 --> 00:44:23,933
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
645
00:44:23,934 --> 00:44:24,934
C’est précisément pour cette raison.
646
00:44:36,274 --> 00:44:37,713
Sont-ils vos intimidateurs ?
647
00:44:37,714 --> 00:44:41,700
Ne sois pas naïf,
J'en avais besoin vivant pendant un moment.
648
00:44:42,014 --> 00:44:46,183
- A cause des aveux ?
- Oui.
649
00:44:46,184 --> 00:44:48,604
peut-être maintenant
Ils ne servent plus à rien.
650
00:44:56,243 --> 00:44:59,363
- Tu ne vas pas l'utiliser.
- N'en sois pas si sûr.
651
00:44:59,364 --> 00:45:01,755
- Mon ami, hein ?
- Je vais vous livrer.
652
00:45:01,974 --> 00:45:03,133
Ce n'est pas ce que font les amis.
653
00:45:03,134 --> 00:45:06,433
Tu ferais mieux d'être abattu
avant de t'en sortir.
654
00:45:06,434 --> 00:45:08,833
Les ordres qu'ils t'ont donnés
C'est comme si vous tiriez pour tuer.
655
00:45:08,834 --> 00:45:12,293
Et ces confessions t'auraient
un nouveau procès et un acquittement.
656
00:45:12,294 --> 00:45:14,803
Je n'avais pas prévu de les utiliser
jusqu'à ce que je reçoive quelque chose de Dale.
657
00:45:14,804 --> 00:45:17,600
je réglerai les comptes
pour m'avoir tendu ce piège.
658
00:45:17,654 --> 00:45:20,533
Oubliez ça et donnez-moi ces aveux.
659
00:45:20,534 --> 00:45:22,273
- Essayez de les attraper.
- Utilise ta tête.
660
00:45:22,274 --> 00:45:24,853
Ils sont faux
et ces gars sont morts.
661
00:45:24,854 --> 00:45:27,200
Ils me croiront.
Je témoignerai qu'ils sont authentiques.
662
00:45:27,994 --> 00:45:29,093
Pourquoi fais-tu ça ?
663
00:45:29,094 --> 00:45:31,583
Je suis un journaliste qui
Vous allez avoir une bonne exclusivité.
664
00:45:31,584 --> 00:45:35,100
Si j’échoue, ce sera la fin pour moi.
665
00:45:35,284 --> 00:45:36,950
Et dépêche-toi,
Ils arriveront à tout moment.
666
00:45:37,214 --> 00:45:38,174
Tu n'en as pas besoin ?
667
00:45:38,175 --> 00:45:41,200
Non, cela ne vous aiderait pas du tout.
Je t'emmènerai en ville...
668
00:45:43,500 --> 00:45:46,213
Vous pourriez obtenir quelque chose.
669
00:45:46,214 --> 00:45:47,214
Allez.
670
00:47:11,500 --> 00:47:15,700
TÉMOINS LOGAN TUÉS.
671
00:47:15,701 --> 00:47:19,450
"Forman et Collins criblés
par des hommes armés dans la rue".
672
00:47:19,494 --> 00:47:22,143
Je vous ai dit qu'il n'y avait aucun décès.
673
00:47:22,144 --> 00:47:24,463
Et je t'ai dit qu'ils l'étaient
Les hommes de Dixie Logan.
674
00:47:24,464 --> 00:47:25,600
Logan, Logan...
675
00:47:25,601 --> 00:47:28,133
Comment ont-ils découvert où
étaient Collins et Forman ?
676
00:47:28,134 --> 00:47:29,653
Trouvez-les et demandez-leur.
677
00:47:29,654 --> 00:47:30,573
Non, Larry.
678
00:47:30,574 --> 00:47:33,340
C'était un meurtre de sang froid
et tu vas t'en occuper.
679
00:47:34,594 --> 00:47:36,500
- Bonjour, Mariane.
- Bonjour, Mitch.
680
00:47:37,554 --> 00:47:39,850
- Bonjour, Mitch.
- Bonjour, Larry.
681
00:47:40,774 --> 00:47:42,103
Encore un désastre, hein ?
682
00:47:42,104 --> 00:47:44,713
Oh, pas tellement.
Un boîtier ouvert et fermé.
683
00:47:44,714 --> 00:47:46,600
C'était Dixie Logan ou ses hommes.
684
00:47:47,200 --> 00:47:50,003
- Ce n'était pas lui.
- Pourquoi tu penses ça ?
685
00:47:50,004 --> 00:47:52,150
Je n'y crois pas, je le sais.
686
00:47:53,104 --> 00:47:54,024
Comme?
687
00:47:54,025 --> 00:47:57,153
Au moment où
Forman et Collins ont été abattus...
688
00:47:57,154 --> 00:47:59,930
...par quelques voyous de Miller,
à mon avis,
689
00:48:00,250 --> 00:48:03,343
Je discutais...
avec Dixie Logan.
690
00:48:03,344 --> 00:48:04,044
Que?
691
00:48:04,045 --> 00:48:05,373
Et ainsi?
692
00:48:05,374 --> 00:48:08,374
Oh, c'était facile. D'abord, il a dit quelque chose
et puis c'est moi qui ai dit quelque chose.
693
00:48:08,375 --> 00:48:09,473
Où l'as-tu vu ?
694
00:48:09,474 --> 00:48:10,513
Et pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
695
00:48:10,514 --> 00:48:12,013
Je vous informe maintenant.
696
00:48:12,014 --> 00:48:15,423
- Pourquoi ne l'as-tu pas remis ?
- Un pistolet a été mis au milieu.
697
00:48:15,424 --> 00:48:16,533
Où était-ce, Mitch ?
698
00:48:16,534 --> 00:48:18,003
Il a dit beaucoup de choses désagréables.
au propos de vous.
699
00:48:18,004 --> 00:48:19,133
Ce n'est pas important.
700
00:48:19,134 --> 00:48:20,603
Où l'as-tu vu ?
701
00:48:20,604 --> 00:48:22,833
Il a également dit bien d’autres choses.
702
00:48:22,834 --> 00:48:26,743
Désolé pour Collins et Forman.
703
00:48:26,744 --> 00:48:27,763
Je l'imagine.
704
00:48:27,764 --> 00:48:30,363
J'espérais qu'ils étaient encore en vie.
705
00:48:30,364 --> 00:48:32,200
- Très intéressant.
- Parce que?
706
00:48:32,514 --> 00:48:35,503
Parce qu'il croyait que s'ils finissaient morts,
Ses aveux ne serviraient à rien.
707
00:48:35,504 --> 00:48:36,623
Des aveux ?
708
00:48:36,624 --> 00:48:40,443
Oui, ils avaient menti
sur le stand.
709
00:48:40,444 --> 00:48:43,933
Et je suppose que Logan a affirmé que
de faux aveux m'ont accusé.
710
00:48:43,934 --> 00:48:46,833
Non.
711
00:48:46,834 --> 00:48:49,073
Comment le sais-tu ?
712
00:48:49,074 --> 00:48:52,203
Ils semblaient authentiques.
713
00:48:52,204 --> 00:48:53,633
Et qui accusaient-ils ?
714
00:48:53,634 --> 00:48:55,494
À Carter, Miller et Blake.
715
00:48:59,134 --> 00:49:01,723
Ça va être une belle histoire, Mitch.
716
00:49:01,724 --> 00:49:03,103
Bien sûr oui.
717
00:49:03,104 --> 00:49:03,854
Est-ce déjà écrit ?
718
00:49:03,855 --> 00:49:07,493
Non, j'ai besoin de votre point de vue.
719
00:49:07,494 --> 00:49:09,100
Si ce que tu dis est vrai,
720
00:49:09,101 --> 00:49:13,753
Pourquoi Logan ne s'est-il pas rendu ?
et utiliser ces aveux pour vous disculper ?
721
00:49:13,754 --> 00:49:15,913
C'est un gars étrange.
722
00:49:15,914 --> 00:49:17,043
Il faudra lui demander.
723
00:49:17,044 --> 00:49:19,473
Il a dit qu'il les utiliserait
quand j'étais prêt.
724
00:49:19,474 --> 00:49:22,073
Mitch, peux-tu retarder cette histoire
pour l'intérêt général ?
725
00:49:22,074 --> 00:49:24,823
Cela dépend de la façon dont tu me convaincs
pour le faire.
726
00:49:24,824 --> 00:49:26,913
Vous m'avez fourni
mon premier indice direct.
727
00:49:26,914 --> 00:49:28,733
Je vais montrer qui mène
cette organisation criminelle...
728
00:49:28,734 --> 00:49:30,193
...et qui essaie de contrôler
la ville.
729
00:49:30,194 --> 00:49:33,923
Mais je veux l'opportunité
de suivre votre trace sans alerter personne.
730
00:49:33,924 --> 00:49:36,773
Si vous imprimez cette histoire maintenant,
Vous allez tout gâcher.
731
00:49:36,774 --> 00:49:38,943
Mais si tu joues le jeu et attends,
732
00:49:38,944 --> 00:49:41,843
Je promets que je vais démonter
cette organisation.
733
00:49:41,844 --> 00:49:45,553
Wow, pour une meilleure exclusivité,
Je peux reporter celui-ci.
734
00:49:45,554 --> 00:49:48,153
Cela pourrait être pour le bien public.
735
00:49:48,154 --> 00:49:52,023
Par conséquent, je serai un bon citoyen
pendant quelques jours.
736
00:49:52,024 --> 00:49:53,814
Tu ne le regretteras pas, Mitch.
737
00:50:03,123 --> 00:50:06,483
- Tu penses que je suis stupide ?
- Voulez-vous que je réponde à votre question ?
738
00:50:06,484 --> 00:50:07,414
Mitch vous a envoyé ici.
739
00:50:07,415 --> 00:50:09,033
Mitch est la raison
que tu fermes les portes.
740
00:50:09,034 --> 00:50:11,123
Vous êtes partenaires dans cette affaire.
741
00:50:11,124 --> 00:50:12,953
Mais tes mouvements
Ils ne sont pas très brillants.
742
00:50:12,954 --> 00:50:15,893
Surtout ce dernier, en faisant
venir avec cette histoire chinoise.
743
00:50:15,894 --> 00:50:17,393
Tu essaies de me faire peur, hein ?
744
00:50:17,394 --> 00:50:19,000
Avec quoi ?
Avec la vérité ?
745
00:50:28,304 --> 00:50:33,203
Je suppose que je pensais que toi et moi
nous travaillions ensemble.
746
00:50:33,204 --> 00:50:37,253
Depuis ce jour,
les choses commençaient à devenir claires.
747
00:50:37,254 --> 00:50:39,853
Larry savait qu'il était coincé.
748
00:50:39,854 --> 00:50:44,203
Sa seule issue était
double trahison.
749
00:50:44,204 --> 00:50:50,383
Laissons les criminels s'affronter
les uns les autres pour les écarter.
750
00:50:50,384 --> 00:50:54,614
Il a expliqué à Miller l'idée
de trahir Carter et Blake.
751
00:50:56,674 --> 00:50:59,273
Êtes-vous prêt à faire
de gros paris ?
752
00:50:59,274 --> 00:51:00,224
Ouais.
753
00:51:00,225 --> 00:51:01,383
Faire quoi ?
754
00:51:01,384 --> 00:51:03,683
Toi et moi travaillant seuls.
755
00:51:03,684 --> 00:51:06,403
Si nous travaillons ensemble,
nous pouvons contrôler toute la ville...
756
00:51:06,404 --> 00:51:09,023
...avant que quiconque ne le remarque.
757
00:51:09,024 --> 00:51:11,303
Que penserais-tu
travailler uniquement avec moi ?
758
00:51:11,304 --> 00:51:13,793
Qu'avez-vous en tête ?
759
00:51:13,794 --> 00:51:19,700
Trahir Carter et Miller
et contrôler la ville rien que nous deux.
760
00:51:20,354 --> 00:51:22,573
Cela semble intéressant.
761
00:51:22,574 --> 00:51:25,523
Comment aimeriez-vous contrôler
cette ville seule avec moi ?
762
00:51:25,524 --> 00:51:26,663
Comme?
763
00:51:26,664 --> 00:51:30,963
Nous trahirons Miller et Blake
et la ville nous sera ouverte.
764
00:51:30,964 --> 00:51:31,694
Je ne sais pas.
765
00:51:31,695 --> 00:51:34,093
La trahison est une affaire très risquée.
766
00:51:34,094 --> 00:51:36,803
C'est infaillible.
767
00:51:36,804 --> 00:51:41,393
Quand il eut tout prêt,
Larry a offert un superbe spectacle.
768
00:51:41,394 --> 00:51:44,443
Tout était très pourri
et corrompu.
769
00:51:44,444 --> 00:51:46,234
Mais ce n’était quand même pas mal du tout.
770
00:51:52,473 --> 00:51:57,023
Ils avaient plus peur
que tu ne le croyais.
771
00:51:57,024 --> 00:51:59,523
Ils étaient sûrs de pouvoir
prends soin de Dixie Logan...
772
00:51:59,524 --> 00:52:03,113
... et de ces confessions,
au cas où ils seraient attrapés.
773
00:52:03,114 --> 00:52:07,433
Mais tu étais connu pour être honnête,
C'est pour ça que tu as dû partir.
774
00:52:07,434 --> 00:52:10,023
Larry a confié le poste à Miller
avec ordre de le faire discrètement,
775
00:52:10,024 --> 00:52:13,573
au point qu'il l'a fait
ça ressemblait à un accident,
776
00:52:13,574 --> 00:52:17,044
Parce qu'un simple meurtre
de la part d'un journaliste, ce serait du poison.
777
00:52:41,794 --> 00:52:44,143
Tout semblait être un travail propre.
778
00:52:44,144 --> 00:52:46,253
Les élections ont été un jeu d’enfant.
779
00:52:46,254 --> 00:52:48,963
Et tout le reste s’accumulait.
780
00:52:48,964 --> 00:52:51,363
Nous savions que tout cela
C'était un coup monté.
781
00:52:51,364 --> 00:52:55,203
Et comment Larry s'y conformerait
sa promesse aux garçons...
782
00:52:55,204 --> 00:52:57,123
... et je les sortirais
après avoir été condamné.
783
00:52:57,124 --> 00:53:00,473
C'était si clair que même moi
Je pourrais l'imaginer.
784
00:53:00,474 --> 00:53:04,953
Mais la première réponse est venue
quand Blake a été jugé.
785
00:53:23,094 --> 00:53:26,123
Mitch, je veux que tu publies demain.
l'histoire de Dixie Logan.
786
00:53:26,160 --> 00:53:28,115
Avec les preuves dont nous disposons,
J'accuserai Miller...
787
00:53:28,116 --> 00:53:29,479
... et je l'enverrai en prison
pour la vie.
788
00:53:29,480 --> 00:53:31,159
Il sortira demain dans la première édition.
789
00:53:31,160 --> 00:53:33,809
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ce soir
et on en parle ?
790
00:53:33,810 --> 00:53:34,859
Je suis désolé, Larry.
791
00:53:34,860 --> 00:53:37,129
je dois aller dîner
du club de presse ce soir.
792
00:53:37,130 --> 00:53:38,390
À un de ces quatre.
793
00:53:53,730 --> 00:53:56,059
Salut Miller, je m'appelle Larry.
794
00:53:56,060 --> 00:53:59,099
Mitch va publier cette histoire demain.
à moins qu'on l'arrête.
795
00:53:59,100 --> 00:54:00,369
Non, il ne m'écouterait pas.
796
00:54:00,370 --> 00:54:02,379
Vous devez l'empêcher de le faire.
797
00:54:02,380 --> 00:54:04,069
Il va au dîner du club de presse.
798
00:54:04,070 --> 00:54:07,699
Est-il possible que tu puisses l'attraper
avant d'y arriver ?
799
00:54:07,700 --> 00:54:08,700
C'est-à-dire.
800
00:54:49,640 --> 00:54:51,889
je veux m'assurer
que tu me reconnais.
801
00:54:51,890 --> 00:54:53,809
Que?
802
00:54:53,810 --> 00:54:56,600
Nous avons joué tous les trois
chat et souris pour passer un bon moment.
803
00:54:56,601 --> 00:54:58,000
Je pense que nous devrions mieux nous connaître.
804
00:54:58,010 --> 00:55:00,500
- Je m'appelle George Mitchell.
- Et?
805
00:55:00,510 --> 00:55:02,940
Je me pose souvent la même question.
806
00:55:09,560 --> 00:55:12,250
- Êtes-vous ok?
- Oui, grâce à toi, mais...
807
00:55:12,251 --> 00:55:13,731
Mitch, éloigne-toi d'ici.
Nous avons un petit agneau.
808
00:55:14,565 --> 00:55:16,195
Quoi qu'il en soit,
qu'est-ce que cela signifie ?
809
00:55:16,196 --> 00:55:17,575
Je pensais que c'était toi
ceux d'entre vous qui m'ont suivi.
810
00:55:17,576 --> 00:55:18,810
Vous suivre ?
811
00:55:18,811 --> 00:55:20,700
Nous le sommes depuis longtemps
vous sauver la vie.
812
00:55:20,701 --> 00:55:22,600
-Qui es-tu?
- Ce ne sont pas tes affaires.
813
00:55:22,620 --> 00:55:24,100
Qui vous a chargé de réaliser ce travail ?
814
00:55:24,115 --> 00:55:25,549
Ce ne serait donc pas une surprise.
815
00:55:25,550 --> 00:55:27,300
Qui me suit ?
816
00:55:27,301 --> 00:55:28,840
Quelqu'un qui ne le fera plus.
817
00:55:29,965 --> 00:55:31,345
Merci beaucoup, mes amis.
818
00:55:32,050 --> 00:55:34,755
- Je suppose que nous nous reverrons.
- Pendant un certain temps.
819
00:55:34,775 --> 00:55:36,100
Oui, tu as l'air plutôt intelligent.
820
00:55:36,125 --> 00:55:40,200
Pouvez-vous me rendre service en transmettant
Tous mes remerciements à votre patron ?
821
00:55:40,250 --> 00:55:42,500
- Oublie ça.
- À plus tard.
822
00:55:53,850 --> 00:55:58,200
- Oui, Harry et Slim sont morts.
- Que?
823
00:55:58,210 --> 00:56:00,165
Comment est-ce arrivé?
Qui l'a fait ?
824
00:56:00,175 --> 00:56:02,200
C'est pourquoi je t'appelle,
à vous de le découvrir.
825
00:56:02,225 --> 00:56:05,150
- Je ne comprends pas.
- Je pense que oui.
826
00:56:05,165 --> 00:56:07,240
Tout était bien planifié, Dale.
827
00:56:07,270 --> 00:56:08,600
Où veux-tu aller ?
828
00:56:08,864 --> 00:56:11,193
Vous ne m'avez donné aucune information
faux, non ?
829
00:56:11,194 --> 00:56:14,900
- Vous le savez parfaitement.
- Je ne suis pas sûr.
830
00:56:15,834 --> 00:56:19,100
Mais je sais beaucoup de choses
que tu ne soupçonnes même pas que je sais.
831
00:56:19,474 --> 00:56:21,500
On se verra, Dale.
832
00:56:24,604 --> 00:56:27,073
Salut, où est Larry ?
833
00:56:27,074 --> 00:56:29,625
- Vous faites des projets pour demain ?
- Oui.
834
00:56:29,685 --> 00:56:33,000
Larry commence demain en tant que procureur.
Ça va être une belle journée.
835
00:56:33,014 --> 00:56:34,900
- Je crois que oui.
- Que?
836
00:56:35,184 --> 00:56:38,073
je veux dire bien sur
ce sera le cas.
837
00:56:38,074 --> 00:56:38,650
N'es-tu pas excité ?
838
00:56:39,344 --> 00:56:41,833
-Dois-je l'être ?
- Que se passe-t-il, chérie ?
839
00:56:41,834 --> 00:56:44,390
Je pensais que tu le serais aujourd'hui
débordant de joie.
840
00:56:44,884 --> 00:56:46,400
Qu'est-ce qui ne va pas, Marian ?
841
00:56:46,694 --> 00:56:50,800
C'est juste que je pensais pouvoir le faire
quelque chose que je ne peux pas.
842
00:56:51,044 --> 00:56:53,400
- C'est à propos de Larry ?
- Non.
843
00:56:53,774 --> 00:56:55,900
Je suis content que tu sois venu aujourd'hui, Mitch.
844
00:56:56,184 --> 00:56:59,400
Moi aussi.
Tu préfères que je parte ?
845
00:56:59,604 --> 00:57:01,375
C'est peut-être pour le mieux.
846
00:57:01,434 --> 00:57:03,500
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Parce que?
847
00:57:03,575 --> 00:57:05,240
à demain
dans le grand bureau.
848
00:57:14,184 --> 00:57:15,700
Où vas-tu?
849
00:57:15,904 --> 00:57:18,155
- Je pars.
- Tu pars ?
850
00:57:18,160 --> 00:57:20,680
Je ne vais pas tourner autour du pot, Larry.
Mon travail est terminé.
851
00:57:20,934 --> 00:57:24,000
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Et tu me demandes ?
852
00:57:24,025 --> 00:57:26,840
Demain tu ne te convertiras pas
au procureur.
853
00:57:26,850 --> 00:57:28,830
Ah, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas?
854
00:57:28,835 --> 00:57:30,033
Aujourd'hui j'ai envoyé par mail
tous les tests....
855
00:57:30,034 --> 00:57:32,415
...qu'est-ce que j'ai contre toi
à John Forsythe.
856
00:57:32,634 --> 00:57:34,185
Alors tu m'as trahi, hein ?
857
00:57:34,190 --> 00:57:38,000
Non, tu t'es trahi, tout comme
que tout le monde, y compris moi.
858
00:57:38,004 --> 00:57:41,125
Je t'avais prévenu que si tu ne jouais pas loyalement,
Je te livrerais.
859
00:57:41,654 --> 00:57:44,330
- J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
- Oh oui?
860
00:57:44,654 --> 00:57:49,174
Vous essayez de négocier avec tous les criminels que vous
vous savez, mentir, tuer ou tromper.
861
00:57:49,175 --> 00:57:51,360
tu les as fait tuer
à Collins et Forman...
862
00:57:51,380 --> 00:57:53,083
... et tu as essayé de le faire
qu'ils tueraient Mitch.
863
00:57:53,084 --> 00:57:56,493
Mitch, qui a fait tout ce qu'il pouvait pour toi,
parce que je pensais que tu étais un gars légitime.
864
00:57:56,494 --> 00:57:58,700
Mais je vous ai arrêté.
865
00:58:00,000 --> 00:58:04,215
Tout comme en tant qu'épouse, tu t'en fiches
partagez la honte que vous nous avez apportée.
866
00:58:04,216 --> 00:58:06,094
Vous l'avez demandé.
867
00:58:06,100 --> 00:58:08,315
Et non, je ne vais pas le partager.
868
00:58:08,325 --> 00:58:10,475
Il existe des moyens d'arrêter
cet e-mail que vous avez envoyé.
869
00:58:10,485 --> 00:58:11,294
Je ne suis pas flexible à ce sujet, Larry.
870
00:58:11,925 --> 00:58:13,915
- Tu crois que tu vas t'en sortir... ?
- Laisse-la partir, Larry.
871
00:58:16,064 --> 00:58:19,500
Tu ferais mieux d'inventer un combat
des amoureux pendant que vous avez le temps.
872
00:58:19,964 --> 00:58:21,173
Que veux-tu?
873
00:58:21,174 --> 00:58:23,713
À toi, Larry.
Je veux te parler.
874
00:58:23,714 --> 00:58:25,713
Vous n'avez pas besoin de cette arme.
875
00:58:25,714 --> 00:58:28,093
Je ne prendrai qu'une minute.
876
00:58:28,094 --> 00:58:29,513
De sorte que?
877
00:58:29,514 --> 00:58:32,423
Celui qui me trahit y met fin
regretter aussi longtemps que je vivrai.
878
00:58:32,424 --> 00:58:33,424
Je n'ai pas trahi...
879
00:58:33,425 --> 00:58:35,343
Mais tu as essayé.
880
00:58:35,344 --> 00:58:37,153
Tu m'as pris pour un imbécile
pendant un moment.
881
00:58:37,154 --> 00:58:38,084
Écoute, Miller.
882
00:58:38,085 --> 00:58:41,093
Pendant tout ce temps tu as essayé
éliminez-nous en jouant avec nous...
883
00:58:41,094 --> 00:58:43,220
- ... nous mettant les uns contre les autres.
- Tu es fou.
884
00:58:43,221 --> 00:58:44,313
Bien sûr?
885
00:58:44,314 --> 00:58:46,673
C'était peut-être le cas,
mais plus maintenant.
886
00:58:46,674 --> 00:58:48,633
Cela ne te fera aucun bien
tue-nous, Miller.
887
00:58:48,634 --> 00:58:53,600
Mais ça me fera du bien,
surtout avec toi.
888
00:58:54,964 --> 00:58:58,000
Tu es la cause de tout ça
a mal tourné.
889
00:58:58,054 --> 00:59:03,103
Je ne sais pas ce que tu voulais ou ce à quoi tu t'attendais
gagner avec, mais cela n’en vaut pas la peine.
890
00:59:03,104 --> 00:59:05,400
Bien sûr.
891
00:59:15,034 --> 00:59:18,015
-Dixie Logan.
- Oui, M. Dale.
892
00:59:18,364 --> 00:59:19,825
Et comment est-ce possible ?
893
00:59:20,124 --> 00:59:21,393
Marian et moi...
894
00:59:21,394 --> 00:59:23,913
tu n'es pas marié
et tu ne l'as jamais été.
895
00:59:23,914 --> 00:59:25,115
Que veux-tu dire?
896
00:59:25,174 --> 00:59:27,893
Tu as mis Marian dans une impasse
quand tu lui as demandé de t'épouser.
897
00:59:27,894 --> 00:59:31,500
Il a vu l'opportunité de m'aider,
C'est pour ça que j'ai arrangé un faux mariage.
898
00:59:31,515 --> 00:59:34,100
Après tout,
elle ne voulait pas être bigame.
899
00:59:34,894 --> 00:59:39,100
Le prude et super moraliste
Marian Langdon,
900
00:59:39,250 --> 00:59:41,185
Un espion bon marché.
901
00:59:41,190 --> 00:59:44,284
Non, Larry, je ne l'ai jamais été.
J'adore Dixie.
902
00:59:44,415 --> 00:59:47,340
J'ai été mariée avec lui pendant trois ans.
avant de l'incriminer.
903
00:59:47,350 --> 00:59:49,640
Je ne savais pas que j'étais
impliqué dans un quelconque crime.
904
00:59:49,650 --> 00:59:53,100
Mais je savais qu'il ne pouvait pas y avoir
terminé le travail que vous lui aviez confié.
905
00:59:53,115 --> 00:59:57,400
C'est pourquoi je suis venu déterminé à chercher des preuves
qu'ils l'exonéreraient et vous détruiraient.
906
00:59:57,410 --> 00:59:59,334
Ce qui était idéal.
pour mon piège.
907
00:59:59,515 --> 01:00:02,100
Maintenant, j'ai une très bonne idée.
908
01:00:02,394 --> 01:00:06,115
Vous allez être procureur et vous
Que personne ne me gêne.
909
01:00:06,354 --> 01:00:08,310
J'ai l'intention de conquérir cette ville.
910
01:00:08,325 --> 01:00:09,993
À prendre ou à laisser.
911
01:00:09,994 --> 01:00:13,040
j'adorerais entrer
dans ce jeu avec toi,
912
01:00:14,200 --> 01:00:16,905
Mais je pense que tu es un peu en retard.
913
01:00:17,124 --> 01:00:18,615
Oui, pourquoi ?
914
01:00:19,884 --> 01:00:23,600
Marian a envoyé un e-mail à John Forsythe
avec toutes les preuves qu'il avait contre moi.
915
01:00:25,474 --> 01:00:28,100
Apparemment, je ne le serai plus
procureur.
916
01:00:28,734 --> 01:00:33,500
Peut-être que je peux conquérir la cellule
que vous aviez au pénitencier de l'État.
917
01:00:33,704 --> 01:00:35,345
Vous serez stupide.
918
01:00:35,594 --> 01:00:38,300
Pourquoi as-tu envoyé ces tests
sans me consulter ?
919
01:00:39,094 --> 01:00:42,600
Parce que je voulais que tu sois exonéré,
mais maintenant je le regrette.
920
01:00:42,615 --> 01:00:45,715
Même s'ils vous tendent ce piège,
Maintenant, je sais que tu es corrompu.
921
01:00:47,165 --> 01:00:48,800
Répondre.
922
01:00:54,364 --> 01:00:56,283
Bonjour?
923
01:00:56,284 --> 01:00:57,973
Oh oui, patron.
924
01:00:57,974 --> 01:00:59,255
Écoute-moi bien.
925
01:00:59,275 --> 01:01:01,463
Nous venons de recevoir un conseil concernant
Dixie Logan se dirige vers vous...
926
01:01:01,464 --> 01:01:03,603
... pour t'achever.
927
01:01:03,604 --> 01:01:06,243
La voiture de patrouille est en route,
Cela viendra d’un instant à l’autre.
928
01:01:06,244 --> 01:01:07,623
Soyez en sécurité.
929
01:01:07,624 --> 01:01:11,703
Vous et votre femme quittez la maison
si vous le pouvez et sans être vu.
930
01:01:11,704 --> 01:01:15,000
- Laissez la porte ouverte.
- Merci, patron.
931
01:01:16,534 --> 01:01:17,723
Quelqu'un a prévenu la police.
932
01:01:17,724 --> 01:01:19,874
- Ils viennent vous arrêter.
- Parlez vite.
933
01:01:19,875 --> 01:01:22,485
Si j'intercepte cet e-mail
et tu deviens procureur,
934
01:01:22,600 --> 01:01:25,500
- Pouvons-nous parler affaires ?
- Bien sûr.
935
01:01:26,000 --> 01:01:29,203
Mais elle va nous causer des problèmes,
qu'elle soit ou non ma femme.
936
01:01:29,204 --> 01:01:31,200
Elle ne sera pas là.
937
01:02:26,834 --> 01:02:29,300
Et c'est tout, Mitch.
938
01:02:29,352 --> 01:02:32,100
Tu connais le reste mieux que moi.
939
01:02:32,912 --> 01:02:34,250
Mitch.
940
01:02:34,762 --> 01:02:36,471
Quelle histoire !
941
01:02:36,472 --> 01:02:39,000
- Tu ne le croirais pas, John.
- Oui, je le croirais.
942
01:02:39,212 --> 01:02:41,100
Elle m'a envoyé ça.
943
01:02:41,202 --> 01:02:43,000
Ce serait votre exclusivité.
944
01:02:49,672 --> 01:02:51,915
Cela a été confirmé
tout ce qu'il a dit.
945
01:02:52,332 --> 01:02:53,715
Quel scoop !
946
01:02:56,202 --> 01:02:58,925
Et dire que c'est possible
qu'il ne soit jamais publié.
947
01:03:01,662 --> 01:03:03,625
Je pensais que tu dirais ça.
948
01:03:04,062 --> 01:03:06,750
- Je vais les brûler.
- C'est bon, John.
949
01:03:08,462 --> 01:03:09,572
Au revoir, Mariane.
950
01:03:14,411 --> 01:03:18,855
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tout ira bien.
951
01:03:23,000 --> 01:03:30,000
anubis40 sous-titres
pour Noirstyle.